Реквієм Голодомору. "Жалібна". Гріджин Роман.

…для того, щоб це не сталось більше, ніколи…

Гріджин Роман, Україна,Червоноград

 Жалібна                         

Ви жили голодом,

Ви умирали,

За хліб забули,

Вам хліб забрали

Бо вороги вам хліб забрали

Кормила мама доньок сином,

Щоб вижити у горі

І стало чорним небо синє,

І стало чорним синє море

Чужинці вам забрали урожай,

Чужинці силою забрали

І мертвим став цвітучий край,

І люди з голоду упали

Вас десять мільйонів

Умерло з голоду і болю

Не похоронені і голі

Упали мертвими у полі

Чистім полі

Рок-реквієм Голодомору. "Жалібна". Гріджина Романа у виконанні гурту "Тиск".

Червоноградський музичний гурт  "Тиск" виконав реквієм Голодомору у стилі рок. Його можна послухати в Народному Оглядачі за адресоюhttp://sd.org.ua/news.php?id=18203

Реквієм Голодомору. Музика Івана Старченка

комп'ютерна обробка Богдана Гриньовського

стр 2

стр 3

Reguiem to Holodomor (Genocide) Translated

Переклад реквієму  німецькою мовою. Петро Вороняк, Аделаїда

Die Mitleidigen

Geschwollen vom Hunger

Seit ihr gestorben!

Das Brot vergessen,

Genommen von euch!

Gestohlen hat euch der Feind das Brot,

Gestohlen das Brot!

Die Mutter fuetterte den Toechtern den Sohn,

Um im Leide zu ueberleben

Und Schwarz wurde der blaue Himmel.

Und Schwarz wurde auch das blaue Meer!

Fremde haben die Ernte ergriffen.

Fremde haben es gewaltsam gemacht.

Und so starb das bluehende Land.

Die Menschen sind vor Hunger gefallen!

Zehn Millionen von Euch

Sind vor Hunger und Leid gestorben.

Nicht beerdigt und nackig,

Liegt Ihr tot im Feld,

In einem reinen Feld!

Ueberetzung: Petro Woroniak! Australia     


Gedicht von: Roman Hrydzyn

                                           

Переклад реквієму Голодомору англійською мовою

Переклад Галини Вандики


Reguiem to Holodomor (Genocide)

not  to happen again, never…

Roman  Hridzhyn, Chervonohrad

MOURNFUL

You starved

You died

You have forgotten about bread

They took away the bread

The enemies  took bread away

The mother nourished daughters with the son

In order to survive in sorrow

Blue sky became black

Blue sea became dark

Strangers took your harvest

Strangers took it by force

The bloomy land have died

And people starved

Ten million died

From hunger and pain

Not  buried and naked   

Fall dead in the land

Clear land

Translated        Halyna  Vandyka


---------------------------------------------------

переклад Володимира Мензюка

... For this won’t happen ever more, never ...

Hridzhyn Roman, Ukraine, Chervonohrad

MOURNFUL

You swelled from famine,

You simply died,

Forgot what bread was,

Which they deprived

For enemies your bread deprived

The Mother fed her daughters with a son,

In order to survive in grief

In black turned former blueish sky,

In dark turned former blueish sea

The strangers took away your harvest

The strangers took it with the force

The blooming land became like desert

And people fell from hunger lost

Ten millions of you

Died of hunger and pain

Unburied and naked

Fell dead in the plain

in the open plain