Переклад реквієму Голодомору англійською мовою

Переклад Галини Вандики


Reguiem to Holodomor (Genocide)

not  to happen again, never…

Roman  Hridzhyn, Chervonohrad

MOURNFUL

You starved

You died

You have forgotten about bread

They took away the bread

The enemies  took bread away

The mother nourished daughters with the son

In order to survive in sorrow

Blue sky became black

Blue sea became dark

Strangers took your harvest

Strangers took it by force

The bloomy land have died

And people starved

Ten million died

From hunger and pain

Not  buried and naked   

Fall dead in the land

Clear land

Translated        Halyna  Vandyka


---------------------------------------------------

переклад Володимира Мензюка

... For this won’t happen ever more, never ...

Hridzhyn Roman, Ukraine, Chervonohrad

MOURNFUL

You swelled from famine,

You simply died,

Forgot what bread was,

Which they deprived

For enemies your bread deprived

The Mother fed her daughters with a son,

In order to survive in grief

In black turned former blueish sky,

In dark turned former blueish sea

The strangers took away your harvest

The strangers took it with the force

The blooming land became like desert

And people fell from hunger lost

Ten millions of you

Died of hunger and pain

Unburied and naked

Fell dead in the plain

in the open plain