Переклад реквієму німецькою мовою. Петро Вороняк, Аделаїда
Die Mitleidigen
Geschwollen vom Hunger
Seit ihr gestorben!
Das Brot vergessen,
Genommen von euch!
Gestohlen hat euch der Feind das Brot,
Gestohlen das Brot!
Die Mutter fuetterte den Toechtern den Sohn,
Um im Leide zu ueberleben
Und Schwarz wurde der blaue Himmel.
Und Schwarz wurde auch das blaue Meer!
Fremde haben die Ernte ergriffen.
Fremde haben es gewaltsam gemacht.
Und so starb das bluehende Land.
Die Menschen sind vor Hunger gefallen!
Zehn Millionen von Euch
Sind vor Hunger und Leid gestorben.
Nicht beerdigt und nackig,
Liegt Ihr tot im Feld,
In einem reinen Feld!
Ueberetzung: Petro Woroniak! Australia
Gedicht von: Roman Hrydzyn
Gedicht von: Roman Hrydzyn
Немає коментарів:
Дописати коментар